O INFERNO É PARA OS HERÓIS
MONTIGNY, FRANÇA
1944, UMA ÁREA DE DESCANSO PERTO DA LINHA SIEGFRIED
Kolinsky, você viu o Homer?
Não o vejo desde o almoço.
- Mandei ele buscar papel e caneta. - Tenho muito papel.
- Mas estou usando esta. - Vai demorar?
Se não escrevo à prole toda, dirão que não me importo com eles.
- Cumberly, você tem uma caneta? - Para quê?
Se eu escrever que volto para a casa, censuram isso.
Eh, quem é aquele?
É o Henshaw.
Henshaw!
- Henshaw! - Sim, Sargento?
Vem cá!
- De quem é este caminhão? - Não sei, estava aqui parado.
- Precisa de reparos, não é? - Não está muito saudável.
- O que é que tem? - Não sei bem.
Faça-me um favor. Volte a montá-lo.
- Eh, Corby! - Boa tarde, Sargento.
- As canetas ainda são cinco dólares? - São 7,50. Com tinta, 8,50.
Preciso de um voluntário.
Oh, me esqueci. Para você, são só cinco dólares.
A tinta roxa é sinal de paixão.
- Três. - Me dê uma.
- Venha falar comigo no dia do pagamento. - Seu sacan...
Eh, Homer! Homer!
Vem cá!
Eh, Homer! Aqui! Vem cá.
Andou estragando tudo outra vez?
Não estragar. Buscar papel.
Não foi culpa do Homer. Confusão grande, cair.
Aguenta aí. Aguenta aí! Kolinsky, venha cá!
O que é que aconteceu desta vez?
Ele não estragou tudo.
Fez o que o Sargento lhe disse.
Comprou o papel e a caneta.
Mas levou uma pancada...de um jipe.
Caiu na lama.
Perdeu a caneta.
Procurou, procurou...
revirou a lama... mas não achou a caneta.
Eu envergonhado perdeu caneta.
- Dei-te três dólares. O troco? - Não dinheiro. Também perdeu.
- Grande mentira! - Mentira?
- Aposto que o gastou em copos. - Não copos. Não pinga.
O quê?
Pronto, pronto, Homer. Esquece.
Se quer ir ver hoje o Capitão, vai-te lavar.
Estupendo! Nós ir ver Capitão, né?
Vou levá-lo à fonte e lavá-lo.
Sargento, tem uma jaqueta de combate em tamanho 40?
- Que mal tem a tua? - Não é para mim, é para ele.
- Que raio de uniforme é esse? - É uma mistura de coisas, ele não é soldado.
Acho que se arranja uma.
- Corby. - Sim?
A caneta se estragou entre "teu" e "amado".
É uma caneta muito sexy, Sargento. Talvez tenha se entediado.
Eh, Larkin. Acha que vamos voltar pra casa em breve?
Nem eu nem o Sargento Pike sabemos. Perguntei a ele hoje de manhã.
Poderá ser a qualquer momento, JJ.
Sim.
1º Pelotão, 2º Esquadrão.
Não se esforçe muito, soldado.
Eh!
- Vem para o 2º Esquadrão? - Vou.
Já era tempo que nos mandassem novos homens.
- Henshaw. Estou um tanto oleoso. - Sim.
O 2º Esquadrão?
No fundo do corredor.
Você é o Reese? Está atrasado três dias.
- Encontrei um amigo. - Onde? No bar?
Onde é que ponho isto?
Escolha um lugar qualquer.
Sargento, gostaria de comprar uma vasilha de ponche em prata de lei?
É uma antiguidade genuína.
Dou 36 taças à borla.
E uma concha.
Que é que temos aqui? Sargento, isto é freguesia nova.
Como está?
Como podes ver, aqui come-se bem.
Se precisar de alguma coisa, fala comigo.
O que não tiver, arranjo.
Se manda.
Desculpe-me...não o reconheci, General.
Vem aí o Sargento Pike, passou ao 1º esquadrão.
- Está pronto, Corby? - Quase.
- Talvez seja desta vez, Sargento. - Talvez.
- O que é que se diz por aí? - Preparem-se. Vamos hoje à noite.
Aleluia! De onde é que o barco sairá? Da Inglaterra ou da França?
- Talvez seja de avião. - Gosto disso, gosto disso!
Só posso dizer que a Companhia se reunirá na igreja às 21 .00h.
- Vou te esperar na igreja... - Estaremos lá.
- O novo sujeito já se apresentou? - Acabou de chegar. Chama-se Reese.
É o que está sentado ali ao canto.
Vamos para casa Aleluia! Vamos para casa!
Eu o conheço.
Sargento Pike?
O Capitão Loomis quer vê-lo imediatamente.
Pronto, meus turistas, comecem a arrumar o equipamento!
Digam ao Capitão que só de avião! Eu enjoo.
Vamos!
1º Esquadrão, por aqui!
Amontoem a tralha aqui, Thomas!
Larguem a tralha e sentem-se.
- Sargento, como é que eu me sento? - O problema é seu.
Reese!
Estava com muita pressa, não te cumprimentei.
- Parece que ainda está com pressa. - Como você está?
- Com sede. - Não podemos ir à vila.
Não posso pôr os homens juntos se não arranjarmos espaço.
Que tal destacarmos uns homens para tirarem daqui esta tralha?
Garrafa de aguardente, combien?
Desculpe, hoje à noite não podemos servi-lo.
Um maço ou dois?
Hoje à noite não podemos servir soldados.
Dois.
Irá ter problemas quando a polícia militar chegar.
Estão patrulhando esta seção.
Se o encontrarem aqui, haverá problemas.
Minha senhora, o mundo está cheio de problemas.
Tem razão. Imensos.
Brindemos ambos a melhores tempos.
Dedico-lhe este brinde. E ao exército americano.
Há quanto tempo atrás você brindava ao Terceiro Reich?
- Não gosto dos alemães. - Nem de mim, mas bebe comigo.
As pessoas são todas iguais. Fazem o que lhes convêm.
Está errado.
Por pensar que me meti com os alemães.
E por pensar que não gosto de você.
Um homem que não receia violar as regras.
Que interessante.
Você acha?
Acho.
Mas continuo preocupada com a PM.
Talvez pudéssemos levar a garrafa para outro lugar
onde não encontrassem você.
Talvez na sua casa?
O meu quarto é aqui, nos fundos.
Bem-vindo ao ápice da paz.
Vamos, Reese.
Bem, você é quem sabe.
Diga-me quando for o suficiente.
Você não mudou muito, Reese.
Não.
Fiquei surpreendido quando o vi aparecer no esquadrão.
Eu também.
Ainda não li os seus documentos. De onde você foi transferido?
De uma tropa fina.
Havia um general, um major, dois capitães, dois tenentes e eu.
- Um esquadrão importante, colega. - Isso me cheira a tribunal militar.
- Pensei que não tivesse visto os papéis. - Você era sargento-mor.
Isso é que é ser bom soldado. Você é muito observador.
Vamos embora.
Bebamos uma antes de voltarmos.
Está bem.
A longa volta ao lar.
Acho que você gostaria mais de voltar à ação.
É como eu disse, você não mudou muito.
Acaba de beber e vamos embora.
Às vezes, as patentes permitem boatos para que não haja fugas.
Não diga a ninguém até partirmos, mas não vamos para casa.
Vamos voltar à frente de combate.
À frente.
Pike!
- Sim, Capitão. - Aquele homem estava na vila?
- Sim, Capitão. - Apresente-se. Qual o seu nome?
John Reese. Acabou de ser destacado.
Ah, sim. Li que ganhou a Medalha de Distinção.
Sim. Estivemos juntos no norte da África.
E que dentro de algumas semanas, ia ser promovido.
Quase atropelou um coronel antes de perder o controle sobre os nervos.
Sei como ele se comporta na retaguarda, mas é um ótimo soldado.
Bem, não sei, Sargento...
Mas vou acreditar na sua palavra.
Não entendo. Um sujeito que enloquece quando não está sob pressão.
- Mas faça-o comportar-se devidamente. - Certo.
Eh, Sargento!
- Pensei levá-lo agora ao Capitão. - Grande pose, não é?
- Ótimo. - Quanto a ele regressar conosco.
- Está muito ocupado. - Ter que ver já, eu limpinho.
Disse-te que estava ocupado, esquece!
Ocupado?
Homer não ir para América?
Eh, Corby!
Porque é que não larga o espólio? Você está numa igreja.
Já não é uma igreja. Além disso, quem é que liga?
Costumava ser assim, JJ.
Devia ter respeito por coisas que já foram algo.
Você está vendo se acham isso, capelão? Tenho respeito aos montes.
Mas não por quem não vejo.
Corby?
Diz, puto.
Corby, tu...muito esperto.
Arranja maneira do Homer ir América com esquadrão, 'tá?
Sinto muito, garoto.
Até gostaria de ter espaço na sacola.
Vôcê é novo, talvez tenha ideias novas.
Como...?
Eu ser refugiado polaco.
- Não lugar para ir. - Desaparece.
Vá lá, meus passarinhos, de pé!
Vamos!
Formem os homens e recolham as munições!
- Munições? - Para quê, se vamos para casa?
Vamos regressar à frente.
Vão lá buscar o chumbo! Morgan, mexa-me estes homens!
- Podiam, pelo menos, ter-nos dito. - Deixaram-nos pensar que íamos voltar.
É como engordar um peru para o Natal.
Eu matar boches. Ser bom soldado. Faça o capitão dizer sim.
Não, Homer, você não pode ir.
Eu combater bem. Eu ir para a frente.
Se aparecer na frente, estouro os seus miolos.
Formem-se lá fora! Vamos!
Vamos, mexam-se!
Mexam-se!
- Que é isso? - Uma faca de açougueiro.
Vamos! Andando!
- Capitão Loomis? - Sim.
- Sou o Capitão Mace. Descansaram? - Uma semana.
Mas não recebemos efetivos. Falta-nos um terço.
Falta-nos metade. Dizimaram-nos e só conseguimos entreabrir a porta.
Espero não termos que rendê-los daqui a uma semana.
Se Deus quiser, nessa altura nós já teremos escancarado a porta.
Vou lhe mostrar as nossas posições.
1º Esquadrão, dispersar. Ocupem as trincheiras.
Vamos, Larkin.
2º Esquadrão, cubram a zona ao redor desta casamata.
Vamos, Thomas.
3º Esquadrão, sigam-me.
Vá lá, nas trincheiras.
Sargento, pensei numa coisa.
Porque é que eu não fico na casamata? Daria um belo armazém.
Anda lá, mexa-se!
Corby, essa trincheira tem espaço suficiente para você?
Se eu precisar de um canalizador, lhe telefono.
Posto de comando? Aqui Companhia L.
O Capitão Loomis vai precisar de mais seis caminhões.
- Mandou me chamar, Capitão? - Vamos embora daqui.
- Hoje à noite? - Querem-nos a 16 km a norte.
Esperam um contra-ataque alemão e precisam de reforços.
- Esperamos por substitutos? - Não há tropas para isso.
- Deixaremos a seção desprotegida? - Posso deixar um pelotão aqui.
- Sim, Capitão. - Disperse os homens pela área.
Vou partir antes da madrugada, pelo bosque e não pela estrada.
Com sorte, os alemães não saberão que suas defesas são pouco espessas.
Sim. Com sorte.
É tudo, Pike.
Larkin?
- Sabe de algum movimento de tropas? - Que movimento?
Temos ambos os flancos abertos.
1º Esquadrão?
Eh, 1º Esquadrão!
Que é isto, Sargento?
Para onde é que foram todos?
Ontem, havia 100 homens. Que aconteceu?
Vi o 1º Esquadrão partir ontem à noite, julguei que tivessem tarefas.
Eh, Larkin, que é isto?
Cumberly, pega um cobertor e atire-o ao ar.
Aquela casamata impede nossa movimentação.
Os boches entrincheiraram-se atrás daquelas árvores. Veja a fumaça.
Estão a tomar o café-da-manhã.
Aqui estão abrigados, mas acautelem-se para lá deste ponto.
Para lá dali? Está maluco? Vou escavar um túnel.
Viu o cobertor?
- Sargento, que há? - Onde está a Companhia?
A Companhia vai estar fora por um dia ou dois.
- Depende do que acontecer ao norte. - E aqui?
Temos que aguentar só nós os seis?
Basicamente isso.
Tem mais boas notícias?
Pus o 3º Esquadrão a uns 600 m, e o 1º ap norte.
Vocês terão que ocupar esta área.
Sei que somos poucos, mas quero dois homens em cada flanco.
Poucos?
Kolinsky, Henshaw, ocupem o esquerdo ao pé daquela árvore.
Corby, Cumberly, para o direito. Fiquem deste lado da estrada.
OK, Sargento.
É um bom lugar para o Reese.
- Fica do outro lado da casamata. - Certo.
Sinceramente, Pike, que achas?
É difícil de dizer. Os boches devem ter ouvido a companhia a chegar.
Esperemos que não a tenham ouvido partir.
- Está tudo muito sossegado. - Está.
- Viu algo se mexendo? - Ouvi um arroto na casamata.
- Que arma têm eles? - Uma 9 mm, ligeira.
É provável que tenham escutas nas ravinas.
Vão pensar que somos uma companhia caladinha.
Pike, se atacarem, morremos.
Eu sei.
O que esperar dos outros?
- Têm experiência de combate. - E o Larkin?
Sabe dar e receber ordens. É um bom homem.
Espero que seja.
- Você está mesmo se sentindo bem? - Nunca me senti melhor.
- Agora, sei que está enlouquecendo. - Tenho um sistema.
Sempre que a coisa está mal, penso em algo pior. Tente também.
Eu, não.
- Não tem imaginação. - Tenho é demais.
Até imagino os boches a descobrindo que não tem ninguém aqui.
Acha que nos ouviram?
Só querem nos desejar bom dia. Não deverá durar muito.
Viva, rapaziada!
Porra, quem é você?
Sou o James E. Driscoll.
Sargento, onde fica o quartel-general da Divisão?
Não sei, mas não é por aí.
Devia ser em Thionville.
Nunca ouvi falar dela.
Bem, vou mostrar-lha no mapa.
Que faz aqui, soldado?
Fui a Metz requisitar estas máquinas de escrever.
Aqui está.
Pronto, se me indicar onde estamos...
Acontece que estamos na Linha Siegfried, meu caro.
Estamos?
A Divisão deve ficar entre 30 a 50 km daqui.
- Pois é. - Mas... em que direção?
Tenho que estar lá às cinco e...
- Um jipe destes talvez seja útil. - Pode acreditar.
Temos um major que nos faz formar para o toque de alvorada,
quer chova quer não, o que lhe dá uma ideia...
Se o mantivéssemos em andamento, soaria como vários jipes.
Até poderia soar como um caminhão.
O Henshaw poderia fazê-lo parecer um tanque.
Vou mandar Henshaw vir aqui.
- Sargento? - Certo!
- Espere, Sargento! - Desculpe-me, mas vou confiscar o jipe.
- O jipe? - Por um dia ou dois.
- Mas... o jipe é do Major Winston. - Dá-se prioridade a emergências.
Se tirá-lo de mim, como voltarei à Divisão?
Você não volta.
- Corby! Vem cá! - Sargento, espere um pouco.
O Major Winston ficará orgulhoso por ter se oferecido como voluntário.
Mas, Sargento, fui destacado para datilógrafo.
Tudo o que fiz na tropa foi datilografar.
- Nós treinaremos você. - Que é que se passa, Sargento?
Leve este homem para a trincheira e ensine-o a atirar.
- Com isto? Olhe que vai ficar suja. - Mexa-se!
Você ouviu. Mexa-se!
Tome. Mostre-me do que você é capaz.
Se segurar assim numa arma, certifique-se de que ela está travada.
- Travada? - É essa alavanca, basta pressioná-la.
Não essa... !
- Ele não seria capaz. - Quer fazer uma apostinha?
Ouça, pateta. Aqui, a arma é a sua vida.
É como quando você era civil: as posses é que fazem o homem.
Tente outra vez.
Aponta para ali!
- Como é que está isso? - Esplêndido.
- Não acerta, mas carrega bem a arma. - Pronto, por agora chega.
Meta-o naquela trincheira que fica para lá da casamata. E fique com ele.
Oh, isso me faz sentir em segurança. Saia daí, Olho Certeiro.
Aqui estamos. O chá é servido às cinco.
- Vê alguma coisa, Reese? - Nada.
Vão enviar uma patrulha à noite para cá.
Ah, sim.
Pensando bem, talvez não mandem.
Se julgarem que somos uma companhia inteira, pode ser que não se arrisquem.
Deixe disso. Ao anoitecer, vão confirmar que não somos.
- Que quer dizer? - Por não enviarmos patrulhas.
Se tivéssemos os efetivos todos, enviaríamos uma com 10 homens.
Tem razão.
E os boches a perceberiam.
- Cansado? Estás cansado? - Não brinque comigo, estou ótimo.
O Pike diz que há um depósito a cinco quilômetros daqui.
- Traga-me três bobinas de fio. - De que tipo?
Fio para transmissões. O das bobinas grandes.
- E traga gasolina para o "tanque". - Certo.
- Quanto tempo vai demorar? - Uns 40 minutos.
Cumberly!
- Sargento? - Traga três latas de munições vazias.
- Vazias? - Sim, vazias!
Vou eu primeiro, pela esquerda.
Você vai pelo centro, e você pela direita.
- Até logo, rapaz. - Boa sorte.
- Maçã. - Sapateiro.
Tudo bem.
- Maçã. - Sapateiro.
- Funcionou. - Pronto, voltem aos postos.
Larkin!
- Que é que foi? - É estranho,
armamos três fios, e agora temos quatro. Veja.
E dirige-se diretamente às linhas nazis.
Vamos ver a que é que está ligado.
Aqui está, aqui em baixo.
Vai dar na casamata. Saia daí.
- Não se vê nada. - Deixa-me acender o lampião.
Está melhor.
Aqui está ele.
- Que raio é que...? - Silêncio!
- Era um microfone alemão. - Têm-nos sob escuta?
Devem tê-lo colocado quando ocupavam a casamata.
E no lugar certo, junto ao telefone de campanha.
- Não é muito cavalheiresco! - Corby, você tem o dom de mentir.
Volte lá dentro e finja que está falando com o Quartel-general.
- Qual quartel-general? - Faça de conta.
Vou tentar arranjar alguém para te ajudar.
Está bem, Sargento.
Templo... Vermelho a Able Seis.
Templo vermelho a Able Seis, escuta?
Able Seis? Aqui Templo Vermelho, passo.
Sim, Comandante, a patrulha regressou ilesa.
Direi mesmo que a patrulha teve muito sucesso.
Embora não fizéssemos prisioneiros, descobrimos a posição do inimigo.
Isso mesmo, sabemos exatamente onde estão.
Sim, Comandante.
O Sargento Larkin disse-me que o ajudasse.
Volto a ligar-lhe, Comandante. Terminado.
- Há um microfone alemão ali escondido. - Há mesmo?
Não digas nada que não queira que eles ouçam.
Eu preferia que eles não ouvissem nada.
Sabes, Driscoll, você é um felizardo.
Este é o lugar mais seguro de todo o pédaço.
- É? - É. Transmita uns relatórios falsos.
- De que tipo? - Nunca ouviu falar deles?
Já disse, até agora, só datilografei.
Ah, sim. Nós somos Templo Vermelho e o QG é Able Seis.
Fora isso, diga o que quiser.
Tal como, "Socorro"?
Vá em frente.
Olá.
Templo Vermelho a...
Able Seis.
Fala o Tenente Driscoll, o oficial de Recreação.
Trata-se do moral, Comandante, tem estado muito em baixo.
Queixam-se sobretudo do filme da tarde.
Pois, há cinco noites que passamos o "Road to Morocco".
Os homens começaram a resmungar.
Sim, já conhecem as falas de cor.
E quanto à Hora do Amador...
A Hora do Amador corre muito bem, Comandante.
Nós... Comandante, pode aguardar só um pouco?
Sim, Comandante, tenho outra chamada. Já ligo.
Tempo Vermelho, fala o Tenente Driscoll.
Não... não os mandem para cá.
Já temos cinco homens em cada trincheira.
Não há espaço para mais, Comandante.
Já tentou a Companhia C?
Entendo.
Ainda há guerra no Japão, talvez os possa enviar para lá.
Maçã!
Ser eu, o Homer!
Não te disse que não viesse aqui?
Teve que vir, matar boches.
Mostrar ao Capitão Loomis eu ser bom soldado.
Eu ajudar com fartura.
Gostas de Calvados?
Agora... agora eu ficar, sim?
Viva, Sargento!
Trazer muita coisa boa. Ovos, Calvados, só para você.
- Esqueça, seu tolo. Não pode ficar. - Por favor. Dar chance a Homer.
- Eu trabalhar forçado aos 13 anos. - Deixe disso!
- Homer, como é que chegou aqui? - Apanhar carona para ver amigos.
A situação está ruim.
Já é duro para homens experientes quanto mais para novatos.
Ouça, Sargento, nos estamos com o Driscoll aqui.
- Bem, distribua as munições extras. - Eu fazer como diz, Sargento.
Vou tirar o Kolinsky do flanco. Ele vai lhe mostrar o que fazer.
- Eu fazer bem! - Espero bem que sim.
Homer, se quiseres se livrar de alguma coisa,
pode fazer na minha trincheira.
Melhor eu conversar com Henshaw.
- Conta coisas, Homer. - Muito que fazer. Pôr coisas aqui?
Põe, põe.
O que não falta neste hotel são vagas.
Larkin não vai arrepender eu ficar aqui.
Eu matar boches com fartura. Pôr balas neles todos!
Até logo, amigo.
Se você fosse meu filho...
Ótimo.
Sim, Comandante?
O jipe do Major Winston? Certo, Comandante.
Vamos ficar de olho aberto.
Diz que era um soldado raso? Transportava máquinas de escrever?
Se o virmos, vamos falar com ele, Comandante.
O Blanke, o cozinheiro, está se saindo muito bem.
O problema é que a vichyssoise dele parece uma sopa de batatas.
Ah, deve mesmo se parecer com uma sopa de batatas?
- Munições? - Não.
Perto?
Sim.
- Porque não gostar Homer? Eu amigo. - O teu lugar não é aqui.
Se os boches te pegam, o torturam e você conta tudo o que sabe.
Não!
Talvez.
Maçã.
Torta!
Homer, abaixe-se!
Cumberly!
Kolinsky! Traz o maçarico!
Ponham-no na casamata! E peça ao Driscoll que arranque o microfone!
Corte o fio do microfone.
Ele tinha um belo sistema, Sargento.
Nuca se preocupava com nada.
Larkin!
- Ainda está vivo. - Levem-no para a casamata.
Homer, Driscoll, ajudem o Kolinsky.
Peguem os corpos e arrastem-nos para a estrada.
- O de Cumberly também? - Todos.
Ainda tem algum por aí?
Não mais.
Acha que aniquilamos todos? Não?
Acho que se escaparam uns dois ou três.
Acha que sabem quantos somos?
Faria alguém voltar se topasse com um ponto fraco, certo?
Assim que receberem o relatório, enviarão logo um pelotão.
Vamos tentar segurá-los.
Se estiverem ocupados, não o enviam. Devíamos atacar a casamata.
Pensarão que é um ataque e ficarão quietos.
-Se a casamata cair, não importa o relatório. -Vão se entrincheirar e aguardar.
- Que tal, Larkin? - Não.
A casamata está rodeada de minas.
Precisaríamos de 10 homens para as detonarmos.
- Podemos fazê-lo com dois. - Não, ficamos aqui.
- Se ficarmos, acabarão conosco. - Temos ordens para defender. Não atacar.
Atacar a casamata é o que nos manterá vivos.
- Pelo menos, é uma chance. - É melhor que aguentar um pelotão.
- Talvez. Mas o Pike disse pra aguentar. - O Pike não está aqui.
Mas o chefe ainda é ele. Se ele disser que sim, atacamos.
Mas não até ele autorizar. Voltem para o flanco.
- Vou ver se o Pike está com o 1º. - Não demore.
Henshaw, fique no comando até eu voltar.
Reese?
- Você já atacou uma casamata daquelas? - Já.
- Com cargas explosivas num saco? - Foi.
- De quanto? - 13,5 kg.
Vi umas de 18 kg no depósito.
Ótimo, vamos precisar delas.
Sim. Desde que o Pike autorize.
Ele sabe o que faz.
E o Larkin também.
Nem todos podem seguir a sua própria natureza.
Treinaram-os para que cumprissem ordens.
E você?
Treinei-me para fazer as coisas funcionarem...
para não destruí-las.
Aqui estou eu... Não sei o que é correto. Não sei.
- O que você faz aqui, Henshaw? - Tenho umas cargas explosivas.
- Nunca se sabe. Que disse o Pike? - Eu deixei você no comando!
Eu sei. Conversei com o Reese...
Vamos!
Fale inglês. Não fales como polaco imbecil!
Eu ensino eles. Onde está lança-chamas?
Homer, larga isso e saia daqui.
- Kolinsky, volte ao teu posto. - E eles?
O Reese vai vigiá-los.
Reese!
Então?
Vá para ali. Vigie-os.
- O que Pike disse? - Esqueça isso. Tenho algo a dizer.
Tenta usurpar o meu comando? Vigie-os!
Você é um bom soldado e não me importo que me aponte os meus erros.
Mas não me deixo ser pisado por ninguém.
E o Pike?
Não estava lá. Corre o boato que a Companhia está de volta.
- O boato...? - Você vai cumprir as minhas ordens!
Se me apontar o dedo de novo, acabo com você.
Vou lhe dar essa chance. Quando isto acabar, conversamos.
E sabe o que mais?
É a melhor coisa a que posso aspirar!
Larkin?
Pronto. Vamos nos preparar.
- É a Companhia? - Estão voltando. O Larkin?
Está morto.
Mais alguém?
O Cumberly.
- E os outros? - Foram atacar a casamata.
Preparem o pelotão de artilharia imediatamente!
Disparem quando estiverem prontos! A 730 m, aproveitem-se da fumaça!
A minha barriga!
Não consigo correr.
Oh, a minha barriga!
A minha barriga!
Morfina!
- Morfina! - Tragam o jipe!
A minha barriga!
- Cessar fogo! - Levantem-lhe a cabeça.
- Cuidado. - Ajudem.
- A minha barriga! - Paramédico!
- A minha vez ainda não chegou! - Mantenham-lhe a cabeça para cima.
- Morfina! - Paramédico!
Vai para América. Eu ir lá ter mais tarde.
Se encontrar com a minha mulher...
Se a vir, não lhe diga que morri assim!
- Morfina! - Tem calma.
Está morto.
Corby.
Sim, Sargento?
Reese.
- Aproximaram-se até onde? - Até a uns 180 m.
- Como é que isto aconteceu? - Foi um campo minado.
- Foi o Henshaw? - Sim.
Detonou uma mina. A explosão iluminou tudo.
Foi o que nos levou à morte.
Você tinha razão?
Como é que eu sei?
Reese!
Quem deu ordens para o ataque à casamata? Quem foi?
- Fui eu, Capitão. - Ordenei que defendessem o perímetro.
E o Kolinsky? E os homens que deixou para trás?
E você diz que deu a ordem, não é?
Você é um soldado raso. Não dá ordens, recebe-as!
Se não atacássemos amanhã às 06.00,
constituíria um tribunal militar aqui mesmo!
Achou que se safaria. Vai a um tribunal militar, que colocará seus ouvidos no lugar!
2º Esquadrão!
Fiquem abaixados.
É o que resta, Sargento.
Juntem-se ao 1º Esquadrão.
Vamos!
Fogo!
- Fogo! - Fogo!
Fogo!
Quando a barragem cair, atacamos.
Temos o Capitão Loomis à esquerda e o Tenente Jacobs à direita.
Nossa meta é aquela casamata.
Bom.
Vamos!
Adiantem-se!
Atacar!
Rádio!
Pelotão de artilharia. Estamos no tanque, na linha de obstáculos.
O campo minado nos impede de prosseguir.
Abram-nos caminho!
Duas voltas, à esquerda cinco - zero. Fogo!
Vamos! 1º Esquadrão, pela esquerda!
Adiantem-se!
Avançar!
1º Esquadrão, ataquem o lado direito da casamata. Nós damos cobertura!
Avançar!
Cubram o Reese!
Queime-a!
2º ESQUADRÃO
Legendas: Paulo Maçarico
Adaptação para PT-BR: Ranieri Brandão e Pedro Miranda